~/.vacation.msg の作成

$ cat | nkf -j > ~/.vacation.msg

$ vi ~/.forward
"|/usr/bin/vacation UserID"  届いたメールの To: (あるいは Cc:) に UserID が入っていたとき有効
                               (他所の .forward から飛ばされてくるかもしれない)


$ /usr/bin/vacation -i     データベースを初期化
                           vacation は一度返信した相手には返信しない
                           .forward を更新する前に実行すること！

$ chmod 644 ~/.forward



自動返信をやめる場合は .forward を書き直す。(あるいはリネーム／削除する)